تـــــــرجمـــــــة - محمــــــد .ف.ج sync : exmen
" و الغراب لم يعد يطير
ظل جالسا...ظل جالسا
على التمثال النصفى الشاحب لآلهة الحكمه
أعلى غرفتى
و على عينيه كل الظواهر
للأرواح الشريره التى يحلم بها
كان ضوء المصباح ينساب
من خلال ظله على الأرضيه
و روحى من خلال هذا الظل و التى كانت تضجع على الأرضيه
...سوف ترتفع لن تعود"
جيده جدا...هه ؟ حسنا
إقرأ أسطوره SleepyHollow(سليبى هولو)
ستحبونها
المدرس سيتم مطاردته بالروح الشريره لمقطوع الرأس
هاى
هل يمكن للمدرسين أن يطردوا من أجل قبله ؟
- سيشتعلون غضبا - اليوم الجمعه...شكرا لله
أنت تحدثين ضجه مثل تلاميذى
لماذا لا تحملين كتبى ؟
أأمل أن لا يكون لك مخططات
-أين سنذهب ؟ -إنها مفاجأه
- -
أنت بخير
-ما الأمر ؟ - لا أدرى
لم يسبق لى هذا الأزعاج قبل ذلك
تمتعوا بالركوب يا قوم
خذه بعيدا
أتريد أن تدخل ؟
يستحسن لا
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
أقضى وقتا رائعا
هل أنت متأكد أنك لا تريد الدخول ؟
يمكنك قضاء الليل هنا
أفضل لا
بعض الأشياء تساوى الأنتظار من أجلها
كتبى
جونى...إنتظر
أنا مغرمه جدا بك
سوف أتزوجك
يستحسن لك
- قم بالقياده بحرص - سأفعل ذلك
أين العنايه المركزه ؟
جونى
جونى...لا تتركنى من فضلك
جونى...سوف تتحسن أعرف ذلك
أيمكنك أن تسمعنى
نحن فى طريقنا للزواج
لا تتركنى
مرحبا يا جون
إسمى ويزاك
أنا الدكتور سام ويزاك
أنا مدير هذه العياده
و أنت كنت ضيفنا لفتره
ضيف ؟
إنها طريقه مضحكه لأجد نفسى فى وضع حرج
كيف تشعر ؟
حلقى يؤلمنى
جرب قليلا من الماء
تعالى
هيي...تمهل قليلا
ليس بسرعه جدا تمهل
أنت تعرضت لحادث مرورى فظيع
هل تتذكر ذلك ؟
هل أنا سليم ؟
...حسنا
أنت تحطمت على نحو سئ
ما هذا ؟
لا توجد ضمادات
كيف يتأتى ذلك ؟
أبواك هنا
عند الباب التالى مباشرة
سأدعهم يدخلون الآن أليس هذا مناسبا ؟
بالتأكيد
أدخلوا
أهلا أمى...أبى
جون
جونى
جونى...جونى
إنها معجزه يا جون
أعرف
كنت محظوظا...أنظروا
لا يوجد خدش
لقد جعلك الله تولد من غشيتك
تذكرى ما تناقشنا فيه يا مسز سميث
عن ماذا هى تتحدث ؟
شش
أنت كنت فى غيبوبه يا جونى لم تكن مغشيا عليك
غيبوبه ؟
منذ متى ؟
نحن مسرورين للغايه أنك عدت إلينا
أبى..منذ متى ؟
خمس سنوات
خمس سنين طوال يا جون
ضائع لخمس سنوات
و الآن قد ولدت من جديد
خمس.....سنوات ؟
ماذا بشأن ساره ؟
أنبذها من تفكيرك
لقد أدارت ظهرها لك
و إتخذت طريقها نحو رجل آخر
زوج
زوج ؟
-
- ايمى --
-
ايمى
- ايمى -ايمى هو إسم إبنتى
إبنتك تصرخ المنزل يحترق
إبنتك فى المنزل
الوقت لم يتأخر بعد
ايمى
-
إبنتك تصرخ
ايمى تصرخ..لا زال أمامك وقت
أسرع
أولا سوف نعيد جسمك إلى هيئته
و رغم قيامك بالتدريبات بإنتظام
فالأربطه سنقللها قليلا
هل سأعيش فى كرسى معاقين ؟
ليس على الدوام
و ليس لفتره طويله جدا و إذا كان يمكننى مساعدتك
....أنا لا أريد أن أغشك يا جون
تأهيلك النفسى سيستغرق وقتا و سيكون مؤلما
لكن سيكون بإستطاعتك المشى
شكرا لك
الذئب غير مربوط بإحكام
جون..هل أنت بخير ؟
لا توافق لهم
جياد...نيران
! ماميتشكا
-
لا
الولد آمن
جون جون
هل أنت بخير ؟
...قل لى ماذا بشأن الولد ؟
لقد ظللت تقول "الولد آمن"
-أى ولد ؟ - أنت...أنت كنت الولد
أنا الولد
- هى أنقذتك....إنها لا زالت تعيش يا سام -من ؟
أمك
-لا...هذا مستحيل - لقد نجت
جون....أمى ماتت
إنها على قيد الحياه...أنا أعرف إسمها و أين تعيش
لكن هذا مستحيل يا جون
كيف أمكنك معرفة ذلك ؟ ....كيف
أنا خائف يا سام
ماذا يحدث لى ؟
- هالو - ...هالو..أيمكننى أن أتحدث إلى
نعم ؟
-هل جوانا هنا من فضلك ؟ - لحظه واحده
-
هالو من يتحدث من فضلك ؟
هالو ؟
...حسنا
إنك إما تمتلك الآن
....قدرات بشريه جديده
أو عتيقه جدا
- نعم ؟
أوه..ضعه هنا..سيكون جميلا
شكرا لك
إننا نحاول أن نجعلك تعاود المشى على قدميك
هذا سوف يساعدك لتستعيد قوتك
ماذا يدور فى خلدك ؟
...أنت كنت محقا يا جون
بخصوص أمى
حصلت على الرقم من الإستعلامات
كان فى دليل التليفون
هل تحدثت إليها ؟
لا..لم أفعل
....أنا
لقد توجهت إلى التليفون
....لكننى لم أستطع أن أتحدث إليها
عجزت عن ذلك
لماذا ؟
لم يكن مقدرا لى أن أفعل ذلك
هيا...إستمر فى الحركه
إنزل بثقلك..إرتفع على ركبتيك
إستمر فى الحركه
- بالضبط هكذا -هكذا ؟
- أهذا ما حصلت عليه..ثمانى خطوات حقيره ؟ -أنا أحصيتهم عشره
أريدك أن تؤدى بعض الدوران الجاد
سأذهب للجرى حول المبنى
- أأستمر فى الدوران ؟ -حسنا
سوف أراك
جونى
لقد أخبرونى أنك بالخارج
فعلا
لم أعرف إذا ماكان على المجئ أم لا
كله بخير
أنت قصصت شعرك
نعم...منذ فتره طويله
لقد فقدت وزنك
...يطلقون عليه ريجيم الغيبوبه
فقدان الوزن أثناء النوم
أنت تعلم أننى تزوجت
سمعت ذلك
ستحبه
ألا زلت تقومين بالتدريس
أه..أمومه تستغرق الوقت كله
أبناء أيضا ؟ لم أعلم بهذا
أنا آسفه
إعتقدت أن والدك قد أخبرك
إنه ولد صغير رائع إسمه دينى
- كم يبلغ من العمر ؟ - عشرة أشهر
أنا سعيد لأجلك
لا تنظر لى بهذه الطريقه
ماذا كنت سأفعل ؟
بالنسبه لك خمس سنوات قد مضت
بالنسبه لى فإنه اليوم التالى
مشاعرى لم تتغير حتى الآن
أوه..جونى
لماذا حدث ذلك ؟
حظ سئ
كان يجب ألا أجعلك تنصرف فى تلك الليله
كانت تلك فكرتى..أتتذكرين ؟
يالها من ضجه
كل شخص يتحدث عنك
أنت حديث المدينه كلها
لأننى إرتطمت برأسى
و لازلت حيا
لأن لديك القوه لرؤيه ثانيه
أهذا حقيقى يا جونى ؟
المقالات لا تنقطع حول ذلك
لا زلت أفكر فى سطر
من أسطورة سليبى هولو
آخر شئ أعطيته لتلاميذ فصلى قبل الحادث
إيكابود كرين إختفى
و تمضى السطور تقول "و لكونه كان أعزبا
لا يدين بشئ لأحد
فلا أحد أوجع رأسه بخصوصه بعد ذلك"
أهذا ما تخاف منه ؟
هذا ما أرغب فيه هذا ما أرغب فيه
لا أوافقك فى ذلك
وسائل الإعلام أصبحت تطاردنى
و أريد أن ينهوا ذلك
بمجرد أن تحدد شيئا مثل هذا كإقتراح
فيبدو أنك لن تعرف أبدا أين سيقود هذا
إنه فعلا إقتراح
أريد أن أوقف هذا
لقد ثبتوا الموضوع
و هذا كل ما فى الأمر
كليمنت دارديز قناة التليفزيون و .ج .ى
ماذا حدث للفتاه ؟
أدركت أنها بخير
...حسنا..أه
أتطلق على هذا إختبار نفسانى ؟
- لا...ليس كذلك -أحدث مثل ذلك من قبل ؟
لا
و ماذا بشأن البرهان العملى يا جون ؟
-ماذا ؟ - أنت تعرف...البرهان العملى
هل قمت بعملية تنبؤ ؟
أتعتقد أن جريج ستيلسون
سوف يفقد مقعده كسيناتور ؟
- من ؟ - جريج ستيلسون
أه...شكرا يا سيدى
- لا مزيد - إنتظر..إنتظر دقيقه
ماذا بخصوص الأنتخابات ؟
أنا حتى لا أعرف من الذى تتكلم عنه
حسنا... ألا تعرف أى شئ حول هذه الممرضه
هذا شئ مختلف
...حسنا...أنا
أنا لمست يدها
أوه..حسنا حسنا
الآن ...إلمس يدى
قل لى هل منزلى يحترق..يا جون ؟
-أيمكن أن أوقف هذا ؟ - لا
أتريد أن تعرف إذا كنت فى طريقك إلى الموت ؟
كلنا سوف نموت...أتريد أن تعرف إذا كنت ستموت باكر
أهذا صحيح ؟
أتريد أن تعرف لماذا قامت أختك بقتل نفسها
حسنا إستمر
- ليس هذا بالشئ الجميل - لا تهتم
ليس هذا بالشئ الجميل
حسنا لا أريد التحدث عن ذلك
- إطلقه أيها الشخص الملعون - أوقفوا هذا من فضلكم
دعه
شكرا أيها السيدات و الساده
لقد أحرجته
-
دكتور دانفرز..إتصل ب 1522
نعم أيها الممرضه
إنها تعلم أنك ستحضر
دكتور..شكرا لإحضارك الولد
هيرب ؟
أنا جونى يا أمى
أوه.....جونى
أترك حذاءك خارج الباب
لا تمضى من طريق الثلوج التى تحيط بالبيت
لن أفعل
أنت ولد طيب
-
أنت تضيع وقتك هنا أيها مأمور
أنت تعرف ذلك أليس كذلك ؟
حسنا..لن تعرف أبدا يا فرانك
إنها محاوله تستحق
- مستر سميث ؟ - نعم...أنا هيرب سميث
المأمور بانرمان من كاسل روك...هل لى بالدخول ؟
نعم..بالتأكيد أدخل
الجو قارس قليلا بالخارج
-إنها شجره لطيفه -شكرا
هل بإمكانى أن أفعل لك شيئا أيها المأمور
فى الحقيقه.. لقد حضرت لأقابل إبنك
هل أنت جون ؟
المأمور بانرمان
كاسل روك
حضرت لك
مع ما يمكن أن تطلق عليه موضوع
يتعلق ب قاتل كاسل روك
-هل سمعت عنه ؟ - بالتأكيد
لا أعرف ما إذا كان ...حقيقه أم لا يا جون
حول هذه القدرات الروحيه الموجوده لديك
إذا ما كانت حقيقيه فبإمكانى الإستعانه بمساعدتك
...ربما تستطيع أن تحدده لنا
فكر فى هذا
لكن إجعل عقلك يساند بعض السيدات الصغيرات المهذبات
من بيوت مثل هذا
لقوا حالات قتل بشعه للغايه
لقد قاربت على إستجواب الشهود
و قد إستنفذت كل الطرق حيال هذا الموضوع
لكنى لم أستدل على شئ
أشعر أنك يمكنك مساعدتى
أنت مخطئ
لقد شعرت بالأسف بخصوص وفاة والدتك
أعلم أنها كانت إمرأه صالحه
إمرأه مسيحيه
أنا لست أحد رجال الدين و أشعر بالأسف عندما أقول
أنه إذا كانت مشيئة الله لأن ينعم عليك بهذه الموهبه
فيجب أن تستغلها
ينعم على ؟؟
أتعرف ماذا فعله الله بى ؟
ألقيت شاحنه فى طريقى
قذفت بى إلى الفراغ خمس سنوات
فتاتى ذهبت عملى إنتهى
قدماى أصبحا بدون فائده
ينعم على ؟؟؟
!!.....!!.....!!
حسنا يا جون
إذا غيرت رأيك فأنت تعرف أين أنا
كريسماس سعيد لك
حسنا ؟؟
حسنا ماذا ؟
أترى ؟ ..ألم أقل لك ؟
هذه الجرائم شئ فظيع فعلا
كانت تحدث طوال الوقت الذى كنت فيه أنت فى غيبوبه
لا يمكنك عمل شئ للبهرجه
لقد كانت والدتك التى جعلت هذه الشجره تبدو بهذا الجمال
أتمنى من الله أنها كانت تكون بيننا
و بذلك يمكن أن تتحدث إليك حول هذا الشئ
أنا لم أعد أستطيع مساعدتك كثيرا
بالتأكيد أنت تستطيع
أتريد..التحدث عن ذلك ؟
لا يوجد الكثير ليقال
أنا لا أجلب لك الكثير من السعاده
...عندما يحدث
عندما يأتى هذا الإحساس
....يبدو و كأنه لا أعرف
يبدو و كأنه إننى أموت من داخلى
الثلج لا يتساقط
يجب أن يتساقط الثلج فى الكريسماس
هاى
أتيت لك بزائر
لم أكن أعلم أنك قادمه
أنا نفسى لم أكن متأكده
إذا كنت أعلم أنك ستحضرين
لكنت نظفت المكان
تبدو رائعا
لقد فقدت العكاز كما أرى
نعم لا زلت أعرج
هل والدك بالمنزل ؟
لن يعود قبل وقت متأخر
أليس هو ما أعتقد أنه ؟
صاحب الجلاله
-دانى ؟ -دينى
قل هاى
دينى
الجو بارد هيا لندخل
إنه نائم
آخر مره كنا فيها وحدنا سويا
أنت قلت أشياءا كانت تستحق الأنتظار لأجلها
...حسنا
ألم ننتظر بما فيه الكفايه ؟
تشارلين ماكينزى حصلت على بنايه من أبيها
إذا سألتنى..فإنها كانت تفضل شركه أكثر من مكتبه
سمعت عن ذلك
ياله من ولد
ها أنت هنا أيها الرجل الصغير
لقد فعلت ذلك..عندما ولد جون
إنه كرسى ممتاز
ماذا تنويان فعله بقية اليوم ؟
نعمل المكتبه
إجلس العشاء جاهز
إنها رائحه جميله أنا أتضور جوعا
-أأمل أن تعجبك - إنه متخم بطرقى فى الطهى
من أجل ذلك الفضل
بمقدور الرب أن يجعلنا شاكرين آمين
شعور يجلب السعاده أن يكون لك عائله
تتناول الطعام حول هذه المائده مره ثانيه
أسأراك ثانيه ؟
ليس مثل اليوم
إذهب بالداخل أنت تتجمد
- ..لست مجبره على أن - لا تقلها
لا تقلها يا جونى
سأقول فقط عمت مساءا
أخمن أنك سترتطم بالسرير
سأذهب لمشاهدة التليفزيون
تصبح على خير يا بنى
رغم الجهود التى تبذلها وحدات البوليس
فالقاتل لا زال طليقا و من المرجح أن يظل كذلك
نحن نتحدث إلى المأمور بانرمان
خارج مبنى المحكمه
ليس لدينا أى خيوط جديده حتى هذا الوقت
و مع ذلك فهناك الأمل
فى أن بعض المواطنين يكون لديهم بعض المعلومات
التى قد تساعدنا جدا
تليفونى مفتوح
سأرحب بأى مساعده نحصل عليها
هذا كل ما على قوله
تسع جرائم قتل تم نسبها
إلى قاتل كاسل روك بمعدل ثلاثه كل نصف عام
آخر الضحايا
كانت فى الخامسة عشر من عمرها ديبى ليندرمان
كانت فى السنه الدراسيه الثانيه بالمدرسه العليا فى كاسل روك
عثر على جثتها اليوم بعد شهر من البحث
لتنضم إلى قائمة ضحايا كاسل روك
سبب الوفاه كان طعنات عديده
القادم فى نشرة الثامنه
الرياضه و الطقس مع رون
بعد هذه الرساله
سأذهب لتقديم المساعده
ماذا ؟
المأمور ...الذى حضر هنا
بانرمان
سأذهب لأساعده
نحن نعتقد أن القاتل
كان يختبئ فى نهاية هذا النفق هناك
عندما قدمت الفتاه
كان الوغد بإنتظارها
على الأولاد عدم المرور من ذلك الطريق
لكنهم يستخدمونه كطريق مختصر إلى المدرسه
لقد وقف هنا بالضبط
وجدنا العديد من أعقاب السجائر نفس النوع
من ثمانيه إلى تسعة أعقاب هنا
ألا يساعدك هذا بأى حال ؟
لا أعرف ألم تحصل على أى شئ
ربما يكون لمسه أو إرتداه ؟
فرانك..إعطنى هذا الكيس
إنها أدلتنا الحقيقيه الوحيده
وجدناها فى الشجيرات فى الخلف هنا
نفس ماركة أعقاب السجائر
هنا
لا شئ
...إعتقدت أننى يمكننى الشعور بشئ..لكن
لا يمكننا القول أننا لم نحاول
رساله إلى المأمور بانرمان
نعم..هنا المأمور بانرمان
عثرنا على جثه أخرى
....أوه
!!اللعنه
ما هو التعليق ؟
- أهذا هو قاتل كاسل روك ؟ -هيي..أيها المأمور
ما هو تعليقك حول السرقه ؟
هذا هو الوسيط...أليس كذلك ؟
إعطونا فرصه
نحاول عمل الموضوع هنا
عليكم الأنتظار
يبدو هذا ضارا لى
أيعرفها أحدكم ؟
دودد ؟
أنا أعرفها ألما فريتشت
إنها تعمل فى مقهى بوت
هل هذا الروحانى فكرتك يا جورج ؟
إخرج هؤلاء الناس من هنا
إرجعهم للخلف إجعلهم يتحركون للوراء
إغلقوا هذه الكاميرات ...لا مزيد
- ! دودد - نعم ؟
- لا أحد يحضر هنا - تمام يا سيدى
أتحاول التجربه ؟
هيي ألما هاى
ماذا تفعل ؟
أنتظر إبتسامه منك
لقد كانت تعرفه
ماذا ؟
إنها تعرفه
لماذا تبددت الأبتسامه من على وجهك ؟
أتريدين أن ترى حيله لعينه
-ماذا ؟ - تعالى إلى البرج
إنها تعرفه
ليست مفزوعه إنها تعرفه
حسنا
ما الذى تريد منى أن أراه ؟
البرج تحبين هذه الكلمه يا الما
تعالى هنا
أنظرى لهذا
ياللمسيح...دعنى
- أهذه فكرتك عن المزاح ؟ -ليس هناك مزاح
لا..لا..إنتظر
هل أنت بخير ؟ دودد...ساعدنى
لقد رأيته كنت هناك
-رأيت وجهه - من ؟
وقفت هناك و شاهدته !! يقتل هذه الفتاه..دودد
- ما الذى تقوله ؟ - لم أفعل شيئا
وقفت هناك و شاهدته يقتل هذه الفتاه
-ما الذى تقوله ؟ - ! دودد
وقفت هناك لم أفعل شئ
دودد ؟
دودد...إحضر هنا
لقد إنطلق بسيارتك
رأيت وجهه رأيت وجهه
إبق هنا
أيها المأمور
أخبرتك أن تبقى على مقربه من السياره
من هناك ؟
أريد أن أتحدث إلى إبنك يا مسز دودد
هو ليس هنا
سيارة الداوريه فى الخارج هناك
سيارته هنا هو ليس هنا
أنا رأيته فى النافذه
- إنه لم يحضر - سوف أدخل
لا
دع ولدى وحده
أنت تعرفين
أليس كذلك ؟
كنت تعرفين
...أنت
...أنت ش
....أنت شيطان
بعث من الجحيم
نعم
فرانك
- ! لا - ! آآآه
آآآه
مرحبا يا جون
هل لى أن أدخل ؟
كيف عثرت على ؟
أبى ؟
توقف عن رؤيتى
لقد قال إنك إنتقلت إلى مدينه جديده
كان قلقا عليك
و أنا أيضا
لا تقلق يمكننى الأعتناء بنفسى
إنها مسألة وقت
أنا لا زلت طبيبك
و أنت لا زلت تحت رعايتى
...يجب علينا أن حسنا...نبقى على إتصال
...حسنا
....كيف حال العلاج الآن
...الرصاصه
مرت مباشرة من خلالى
-إنها لا شئ -جيد
مكان لطيف هنا
إنه منزل
هذا الصداع يزداد سوءا...أليس كذلك ؟
ثلاث...أربع مرات فى اليوم أحيانا
أحضرت لك بعض أنواع الأدويه الجديده
لا...لا مزيد من الأقراص
الشفاء مسألة وقت تقدم العلاج بطئ
أنا لا أتحسن أنا أزداد سوءا
أليس هذا صحيح ؟
حسنا
الآن إسمع لقد أجريت بعض الأبحاث
فى مجال الظواهر الروحيه
حالات عديده مثل حالتك تم توثيقها
و فوجئت بإكتشافها
و النماذج دائما متشابهه
مثل التعاويذ الرؤيا
النمو بشكل أقوى و مزيد من القوه
الجسم يضعف
أنا لا أحتاج لأبحاث أو وثائق
لأرى هذا الشئ يمتص الحياه منك
نظره واحده تخبرنى بذلك
تقصد أننى فى طريقى للموت ؟
كم تبقى لى ؟
أعتقد أننا يمكننا إيقاف العمليه
نعكسها لتتعادل
- كيف ؟ - إرجع معى
- أين ؟ -إلى العياده
لا...بالتأكيد لا
جون..من فضلك يجب عليك ذلك
و بالتالى يمكنك أن تدرسنى
كلا...بالتالى يمكننى حمايتك
أنت بحاجه لأن تكون فى بيئه إشرافيه يا جون
أريد أن أريك شيئا
تعالى معى
البطاقات و الرسائل لا زالت تنهمر
ما كل هذا ؟
لأشخاص فقدوا كلابهم فقدوا أطفالهم...فقدوا حياتهم
أنت حتى لم تفتحهم
لست بحاجه لذلك
كلهم يحتاجون للطمأنينه ...المساعده..الحب
أشياء لا يمكننى منحها لهم
أبى أرسلها و أنا تركتها تتكوم
لماذا تحتفظ بها ؟
...هذا هو سبب عدم إستطاعتى الخروج
أعيش حياتى
لماذا أظل منطويا هنا
أنا بالفعل أعيش فى بيئه إشرافيه يا سام
لا شئ يمكن أن يؤثر فى هنا
أنا وحدى
أنا آمن
"لكن بدلا من الموت
...يجب عليها أن تقع فى
نوم عميق
و الذى يدوم مائة عام"
- إنها أمى
حسنا
- باى - باى
جون سميث ؟
هاى..أنا روجر ستيوارت
أود أن أتحدث إليك
إجلس
ماذا يمكننى عمله لك ؟
....أنه....
إنه إبنى إبنى..كريس
يحتاج للمساعده
كنت أتحرى قريبا من هنا
و قد أوصونى بك
و ماذا بشأنه ؟
ليتنى كنت أعلم
إنه ذكى أعلم إنه كذلك
لكنه لا يريد أداء دوره فى المدرسه
لا يريد الألتحاق بها لا يريد أن يتعلم
يا إلهى...إنه خجول للغايه
أتعتقد أنك تستطيع مساعدته ؟
لا يمكننى الجزم بذلك..حتى أقابله
لم يتمكن من القدوم معى اليوم
يمكنك أن تأتى معى إلى المنزل
كلا...هذا خارج السؤال
هذه ليست الطريقه التى أعمل بها
من ناحيه أخرى لن تجدى
من فضلك
سيعتاد أن يعرفك
و عندئذ يمكنك أن تحضره هنا من أجل الدروس
من فضلك
حسنا
عظيم...غدا السبت صباحا
سأرسل سياره لتقلك
شكرا لك
هذا سينبهنى عن متى سوف أركض لأجل مجلس الشيوخ
خصومى ذهبوا إلى حارة اليهود
و قدموا فواتير ماليه يحاولون بها شراء الأصوات
أنا قلت "أيها الناس إحتفظوا بهذه النقود
لأن الزمن غادر
لكنى أريد منكم التصويت لأى شخص ترضون عنه"
- نحن نفوز.....بماذا ؟ - 29
تسعه و عشرون فى المائه من النقاط هؤلاء الناس ينفقون هذه الأموال
بضمير صاف
جون...صباح الخير لطيف أن أراك
أيها الساده..قابلوا مدرس إبنى جون سميث
- هذا هو جريج ستيلسون - أهلا
- ...هذا السيد المحترم هو - سونى إليمان
حسنا يا جريج لديك بعض الأفكار الطيبه
دعنى أفكر فيها
روجر أريدك أن تكون جزء من هذا
أحتاج إلى تأييدك إلى خبرتك..إلى طاقتك
و أهم من كل ذلك أحتاج نقودك
- ليباركنا الله....روجر -شكرا على زيارتك القصيره
أراك فيما بعد....باى باى
يا إلهى ياله من يوم رائع
آمين
آسف بشأن هذا
حسنا..لنذهب و نرى كريس
كريس هذا جونى
أتذكر أننى قلت لك أنه سيأتى
سأترككما وحدكما لتتعرفا على بعض
أباك يريد منى
أن أخرجك من قوقعتك
لا أعرف ماذا أفعل
ليس عليك أن تفعل أى شئ
أبى هو الذى يعيش فى قوقعه ليس أنا
كريس بالفعل إعتاد عليك يا جون
- لقد أحرزت تقدما -لقد تحدثنا فقط
حسنا...ذلك مع كريس يعتبر إنجازا
أتريد شرابا ؟
- لا - بيره ؟
- لا مانع - إحضر له بيره
لنستمع إلى هذا
....99
أنا جريج ستيلسون
مجرد توقف فى طريقى إلى مجلس الشيوخ الأمريكى
جريج ستيلسون
تذكروا أنكم قابلتوه هذا الصباح ؟
يجب أن تكونوا فى أفضل هيئه...
لتقضوا أفضل فتره مع هؤلاء الأولاد فى واشنطن
ماذا يحدث بحق الجحيم لهذه البلاد ؟
أيمكن لأحدكم أن يخبرنى ؟
...أقرأ فى الصحف المحليه
هل تصدقون هذا الرجل ؟
إنه يبدأ فى التسخين
أتعطيه صوتك يا جون ؟
إننى حتى لم أسجل نفسى للأنتخاب
- غير مسجل ؟ - لا
سجل نفسك إذن يا رجل و قم بالتصويت ضد هذا الديك الرومى
إنه خطر
رأيت الكثير من العاطلين....
لماذا أنتم هنا أيها الناس فى منتصف اليوم ؟
! تنظرون إلى بعضكم
كيف تشعرون ؟
هل سترسلون صديقكم إلى مجلس الشيوخ ؟
الرجل الواقعى للناس
يا للمسيح....إنها تمثيليه
ألا يستطيعون الرؤيه خلال هذا الرجل ؟
أنت تظاهرت مثل الأصدقاء هذا الصباح
مع رجال مثل ستيلسون
فأنت تسير على خيط واهن
إذا خسروا فسيهبطون بك لأسفل
لكن إذا فاز و هذا الديك الرومى بالفعل قوى
فكن واثقا أنك ستعيد تفكيرك فيه كصديق جيد
أتعرف ما أقصده ؟
سوف أوجد عملا لكل شخص....
و دعوه لكم جميعا
أنا أدعوكم جميعا لتنضموا لى
لتنضموا إلى الجيش النامى
العاملين المتطوعين فى حملتى الأنتخابيه
دعونا نرسل جريج ستيلسون إلى مجلس الشيوخ الأمريكى
و صاحب المستوى الضعيف إلى الجحيم
ماذا يمكننى أن أفعله لكم يا أولاد ؟
أنتم تعملون لوقت متأخر هذا رائع
أنا جريج ستيلسون
أنا أعرف من أنت يا مستر ستيلسون
خذ غوريلتك المأجوره و أخرج من هنا
لدينا قليل من المشاكل هنا
أدخل فى المضمون يا مستر ستيلسون
أنت تعلم أننى أقترب دائما من صناديق الأنتخابات
الناس يحتاجونى
سأحصل على فوز كبير
و لدى رؤيه
أننى فى يوم ما سوف أصبح رئيسا للولايات المتحده الأمريكيه
لقد قبلت هذه المسئوليه
و لن يوجد شخص
يوقفنى
تصور كيف كان شعورى
عندما قرأت إفتتاحيتك
هذا سيزعج بشده الشوارع غدا
لا يبدو عليك أنك تحبنى يا برينر
لكن لا بأس
أنا بدورى لا أحبك
كيف حصلت على هذا ؟
أنا لست مجبرا لأكشف عن مصادرى
هذا لن يشكل أى فارق
هذه الأفتتاحيه ستزعج الشوارع صباح غد
ليس إذا عقدنا إتفاقا
ماذا يعنى هذا ؟
أنت تظل بعيدا عن أعمال الحملات الأنتخابيه
و أنا بدورى أبتعد عن أعمال النشر
أريه ما لدينا لننشره
أهذا هو أفضل رمياتك
لدى العديد من الموالين ...فى جانبى
مثل هذه السيده التى تظهر فى الصوره معك
لم يسبق لى أبدا أن قابلت مسز برينر
و لكنى متأكد أننى لن أقابلها
ماذا تعتقد يا سونى ؟
أليست هذه مسز برينر ؟
- أليست تشبهها -يا إبن العاهره
من الذى تقول عليه إبن العاهره ؟
لندع فرصه للمستر برينر
ليفكر فى زوجته و ابناؤه
و مركزه فى المجتمع
و ماذا لو رفضت هذا الإتفاق ؟
سوف تعمل إتفاق
و إلا سيقوم سونى بقطع رأسك
فكره سديده
لقد أخبرتك أنه رجل معقول
رجل لطيف
أنا أحب زوجتك أيضا
"الأنبياء قالوا إننى شئ من الشر
---
بهذه السماء التى تنحنى فوقى
بهذا الرب الذى كلانا نهيم به
-
توقف...سأعود حالا
صباح الخير يا سيدى
نحن فى الخارج نتحدث عن جريج ستيلسون
ألديك معرفه بمرشحنا ؟
ماذا تعتقد ؟
نعم...حسنا
هل أنت على إدراك بما يناهض من أجله جريج ستيلسون ؟
جريج ستيلسون يعتلى الآن الحركه الناجحه لحزب الأقليه
ستيلسون يمثل الآن كلا من الفقراء و الأغنياء
أيمكنك العوده مره أخرى ؟ لدى تلميذ
بالتأكيد...أنت مشغول أيمكن أن أترك لك بعض المنشورات
هاتى بعض المنشورات يا عزيزتى
أهلا يا جونى
هاى
أتعيش هنا ؟
نعم...لقد عدت للتدريس
هذا زوجى والت
سعيد بمقابلتك فى آخر المطاف يا جون
ساره كانت تتحدث عنك دائما
هيا لنعد يا جونى
لا أتمتع بالقراءه وحدى
كريس والت و ساره
هاى
سندعك تعاود عملك
سعيد بمقابلتك
لا تنسى من الذى تعطيه صوتك
وداعا
من هما ؟
هيي
هل أنت بخير ؟
....لماذا تبكى يا جونى ؟
جونى ؟
ما الأمر ؟
- لا شئ
-السائق هنا - سأذهب معك
- يجب أن أتحدث إليك -أهلا يا جونى
- ماذا تفعل ؟ - مواد جيده مناسبه...هه ؟
أنا نظمت فريق للهوكى
و سوف نلعب بعد الظهر أنا المدرب
قم بإلغاء هذا
سوف يقع حادث
ألغى هذا ؟ كريس دائما يتطلع إلى ذلك ؟
-سوف يشارك بالفعل - إنتظر
يجب أن أتحدث إليك
كل شيئا ثم سنذهب
سوف تقع هناك حادثه إلغى الموضوع
نحن نتزلج فى هذه البحيره حتى شهر مارس
!! سوف تقتل إبنك
أنا خائف يا أبى
لأجل المسيح يا جون
لا تخف إذهب و تناول شيئا تأكله
ألا تعرف من أنا ؟
أتعتقد أننى أستخدمك بدون أن أتحرى عنك ؟
لقد إستخدمتك كمدرس و ليس كعراف
سوف يتحطم الثلج
أريدك أن تخرج
لا أريد لك وجود فى حياة إبنى
ستفعل بالضبط ما أقوله لك
لا يا أبى أنت لا تعرف
هذا ليس آمنا
حسنا إلى الجحيم مع كل شئ
إنسى كل شئ لكنى أريدك أن تغادر منزلى
مهما كان ما تقوله أنا آسف بشأن هذا
سأرسل لك شيكا بآخر أتعابك
يجب أن تعرف إننى لست معتوها
لا تترك الولد هذا ما أعتقده
أنا محق بشأن هذا
لكننا لن نعرف أبدا أليس كذلك ؟
إعطنى يدك
لا شئ يقلق الآن
سائقى سيقلك إلى منزلك
كنت على حق
سأراك
كريس ؟
هيي..ماذا يجرى ؟
أنت لم تلبس حتى الآن
أنت ألغيت الموضوع
إعتقدت أنك ألغيته
كان هذا لكى أتخلص منه
هل سنذهب أم لا ؟
هل ستذهب و على وجهك تكشيره كالطفل ؟
أو ستأتى لتلعب الهوكى مع أصدقاءك ؟
عظيم
(( غرق إثنان فى حادث تزلج على الجليد ))
-
هالو
من المتحدث ؟
جونى
-
(( إنتخبوا جريج ستيلسون )) (( لمجلس شيوخ الولايات المتحده ))
-
- ساره...سأراك بأسفل هناك -حسنا
-
ستيلسون.....ستيلسون
سعيد بمقابلتك
أهلا...كيف حالك ؟
سعيد بمقابلتك
أهلا...كيف حالك ؟
كيف حالك ؟ سعيد بمقابلتك
نفذ الأمر يا جنرال
أنت مخبول لن أفعل
نفذ..ستخلد فى التاريخ مثلى
بأى مسمى ؟ أعظم مجرمى العالم
أيها الوغد الجبان
أنا صوت الشعب أنت لست صوت الشعب
الناس تتحدث من خلالى
قدرى يأتى لى ...بينما أنا نائم
يجب أن أستيقظ الآن لأحقق قدرى
ضع يدك على هذا أو سأحطمه
نفذ
ليسامحنى الله
تهانئى يا جنرال
تمم السلسله المتعاقبه سيدى الرئيس
قدرى
شكرا يا سونى
دعهم يحضرون
سيدى الرئيس لدينا حل دبلوماسى
السيد نائب الرئيس السيد وزير الخارجيه
لقد أطلقنا الصواريخ
الشكر لله الشكر لله
هل أنت بخير يا جريج ؟
! أخرج
ستيلسون.....ستيلسون
إذا إستطعت أن تعود فى التو إلى ألمانيا
قبل أن يتولى هتلر السلطه
و تعرف ما تعرفه الآن
هل كنت ستقتله ؟
أهذا سبب إستدعاءك لى
لتسألنى هذا...هه هذا السؤال
يجب أن أتحدث إليك يا سام
لأن لدى حلقه مسلسله أخرى
أوه..نعم ؟
إستمر
لقد قمت بالتدريس لهذا الولد المدعو ستيوارت
فى مشهد رأيته يغرق
لكن ليست هذه هى النقطه
فى المشهد شئ ما كان مفقودا
كيف...كيف تعنى ؟
كانت تبدو...كبقعه فارغه منطقه ميته
قبل كل هذا...إخبرنى
هل حقيقة غرق الولد ؟
والده أراد منه أن يلعب الهوكى
قمت بتوضيح الموضوع له و الولد يعيش
آه..نعم
ألا ترى كم هذا واضحا ؟
إنك لا ترى المستقبل فقط ....بمقدورك
-أستطيع تغييره - يمكنك تغييره....بالضبط
هنا
نعم يا جون إن ذلك..إن ذلك هو منطقتك الميته
....إمكانية أن
أن تعدل ما هو قادم لتحذيرك...!!ا
هذا ساحر دعنى أكتب ملحوظه
ماذا بشأن سؤالى ؟
هه ؟؟
أوه...أنت تعنى الموضوع الخاص بهتلر
-ماذا كنت تفعل ؟ - لا أحب هذا
ماذا تقصد ؟
ماذا كنت تفعل ؟ أكنت تقتله ؟
حسنا
سأعطيك الجواب
أنا رجل طب
يتوقع منى إنقاذ الأرواح و تخفيف الآلام
أنا أحب الناس
لذا ليس لدى خيار
لكن لأقتل هذا الوغد
لن تخرج أبدا حيا
هذا لا يهم سوف أقتله
-
"عزيزتى ساره
من الصعوبه أن أكتب هذا الخطاب
لذا سأجعله مختصرا
لا يمكننى الأستمرار مختبئا بعد الآن
و هذا ما أفعله....!ا
الجرى و الأختباء
لدى هذا التصور بعيدا عن الخطأ
لطالما إعتقدت أن قدراتى كانت لعنه
لكنى الآن أراها كهبه
فى الوقت الذى تتسلمين فيه رسالتى
سيكون كل شئ قد إنتهى
لن تفهمى أبدا لماذا
و لن يفهم أى شخص لكنى أعرف ما أفعل
و أعرف أننى على صواب
تذكرى فقط أنه لا يوجد شخص يمثل لى شيئا عداك
هذا ليس وحدى ما أخفيه كلينا...فيما أعتقد
سوف أحبك دائما يا ساره
جونى "
-
كيف حالك ؟
شكرا جزيلا ما إسمك ؟
جريج...زوجى والت
أهلا يا والت أهذا طفلكما ؟
إحضريه لى إلى المنصه
أريد أن أشكركم على المسانده
لقد دعمتم هذه الحمله الأنتخابيه
جعلتموها...أكثر إثاره
و أهم حمله إنتخابيه فى تاريخ الولايات المتحده
لقد حضرت هنا بصفه شخصيه لأوجه لكم الشكر على ذلك
-
جونى
إعطه لى
لا تفعل
لا
سونى..الرجل يحاول قتلى
يا إبن العاهره
من أرسلك ؟ هه ؟
(( لا مستقبل ينتظر ستيلسون ))
كل شئ إنتهى
أنت إنتهيت
أين الرجل الذى كان يحمل الكاميرا ؟
لم أراه
أيها الغبى
كله تمام كل شئ بخير
أوه...جونى...لماذا ؟
لماذا ؟
الوداع
أنا أحبك
تـــــــرجمـــــــة محمــــــد .ف.ج